« MAHLUKLAR: YENİ BİR ALEM » ~ BÖLÜM 2 : "Kökenler" ~
27, her ikisi de bende--
Böyle bir şeyi kim yapabilir ki? Bunu yapanları bulsanız iyi olur.
Bu hayvanların bildiğiniz bir düşmanları var mıydı?
Ne var?
Şeyleri, yani ölüleri bulan kişi...
...sizdiniz demek? - Evet, burada gönüllü çalışıyorum.
Sahibi namına, her Salı ve Perşembe ben açıyorum.
Pekala...
Vaktiyle benim de böyle bir köpeğim vardı.
Jackson.
Konuya odaklansanıza! Katiller uzaklaşıyorlar!
Aynen, bence yeterince soru cevapladı.
Öyle mi? Peki ya siz çocuklar?
Şüpheli ya da sıra dışı bir şey gördünüz mü?
Bütün bu leşler haricinde mi yani?
Durun! Durun dedim
Çocuklar! Çocuklar dedim!
Sayın Başkan!
Neden yediniz o hayvanları? Beslenmek yasak, demiştim!
Biz yapmadık.
Pilot ne halt ediyor öyleyse?
Özür dilerim, Sayın Başkan.
Hayvanların yasak olmadığını sandık.
Ne olursa olsun beslenmek yasak!
Medeniyetimizin istikbali o Mahluk'u bulmanıza bağlı!
Emredersiniz. Mutlaka başaracağız!
Sotto Valley Lisesi'nde, yarışmacıların kayıt işlemleri devam ediyor.
45'nci Yıllık Kaderinle Yüzleş...
...Sosisli Sandviç Yeme Yarışması için, yarın 17'de...
...Dağ Manzaralı Park'a mutlaka uğrayın.
Sosisli sandviç yarışması da ne yahu?
Nasıl desem, neden ağzınla elma yakalama...
...yarışması falan yapmıyorlar... - Ödüle baksana...
Sıradaki? Hızlanın çocuklar.
Doğru olanı yapıyorsun.
- Yok! Yok artık-- - Chris, Chris! Neyden korkuyorsun?
- Hepi topu spor! - Spor falan değil! Bu ucube gösterisi.
Chris, sen bir ucubesin. Ben de keza...
Ödülü kazanmalısın dostum!
Annenin senin ne olmanı istediği kimin umrunda?
- Ne olmak istediğim, benim umurumda. - Öyle olmamalı.
Kocaman adamsın, bu şeyi kazanabilirsin.
Bak ne diyeceğim, haklısın be.
Neden kazanmayayım ki? S*ktir et!
- S*ktir et! - S*ktir et!
- Neyi?
Şey için çok üzüldüm de... hayvan katliamı için.
Sorun değil. Hayli çarpıcı bir tepkiydi.
Orada olduğunuza da sevindim.
Yalnız kalmamama vesile oldu.
Siz neden oradaydınız? Hayli sıra dışı, değil mi?
Öyle... Bazen, daha uzun güzergâhı tercih ederim, yoksa--
Yarışma için antrenman sayılır.
Sosisli sandviç yeme yarışmasına mı katılıyorsun?
Muhtemelen, şu vejetaryen meselesi yüzünden iğrenç geliyordur.
Yok, bence gayet güzel. Üstelik, kimse kusursuz değildir.
Sakın kimseye söyleme ama; yolculuklarda hâlâ kurutulmuş et yiyorum.
- Selam bebeğim! - Kahretsin. - Selam.
- Bu sabah olanları duydum az önce. İyi misin? - Toparlarım. Sağ ol.
Peki ya siz çocuklar? Siz de iyi misiniz?
- Evet. - İyiyiz.
Zira, bu halinizle liseden mezun olmanız hayli zor!
Ethan, pislik çıkarma!
Üzgün olduğunun farkındayım...
...ben de bu konuda çok hassasım...
...ama, nasıl desem... Partini iptal etmedin, değil mi?
- Galiba...? - Düşünüyorum da...
...şu sıralar dostlarının arasında olman lazım.
İki-üç fıçı içki. Biraz da alkollü jöle mesela?
- Parti mi veriyorsun? - Siz hâlâ burada mısınız?
Kusura bakma.
Parti vereceğim; kaçırmayın sakın.
- Nasıl yani? - Harika haber!
Hayır, dur bakalım bebeğim... Dur, dur, dinle bebeğim,
bence, bunu "baş başa" görüşmeliyiz.
Olur mu? Malum, sevgili olarak?
- Doğru kelimeyi vurguladığını sanmıyorum. - Hiç sorun değil.
- Umarım gelebilirsiniz. - Geliriz. Değil mi, Chris?
- Şey-- - Baksana. Makbuzunu unuttun.
Makbuz mu?
- Sosisli sandviç yeme yarışmasının mı? - Aynen, ezip geçecek seni.
Deme be! Tam spor dalını bulmuşsun!
Ailecek aday olmalıydınız; zira, duydum ki...
...annen de "sosis" işinde hayli mahirmiş.
Ethan!
- Chris! - - Tam anlamıyla-- - Öldün lan sen.
- Dur bakalım. - Uzak dur ondan!
Yeter bu kadar.
Bakın bakayım! Cezalısınız. Dördünüz de.
- Annenin tarifi mi? - Costco'dan. - Anladım.
O kadar da kötü değil, değil mi?
Hayatım? Walter?
Kayıp Mahluk'u bulun!
Aç mısın? Aç mısın?
Murray amca!
Bak, sana bir şey aldım.
Haplarımı aldın demek.
- Viagra var mı? - Yok, Murray amca, kalp ilaçların.
Okulun nasıl geçti bugün? Seviştin mi hiç?
Yok Murray amca, okulum çok disiplinlidir; sevişmeye falan izin yok.
- Ben hep sevişirim. - Tamam. - Sürekli.
- Harika. - Doktorum dedi ki, daha az sevişmeliymişim.
Olağanüstü, Murray amca.
Penisim, çoktan...
...Smithsonian Enstitüsü'ne bağışlandı bile.
Penisinden bahsetmek istemiyorum, Murray amca.
Dudağına ne oldu? Pataklamamı istediğin biri var mı?
Yok, Murray amca, yok bir şeyim.
Endişelenme evlat.
Eskiden bütün kasabadan dayak yerdim.
Ama, şimdiki halime baksana.
Olay şu: İnsanlar anlamadıklarıyla kavga ederler.
Bilhassa, yüksek yerleri hedeflediklerinde.
Lakin, o gücün de bir bedeli vardır.
O bedel de, hepimizin üstlenmesi gereken bir sorumluluktur.
Ancak, bu bedel "daldaki kuş" gibidir, zira nihayetinde...
...ya bu dünyadaki ya da öbür dünyadaki...
...yerini elde edersin.
Sağ olasın, Murray amca.
- Kapı çalmayı bilmez misin sen? - Zaten evdeydim.
- Arkadaşıma "merhaba" desene. - N'aber kanka?
Şimdi de kargocuyla mı?
Bir adım var malum: Holton.
Müthiş, olumlu ve erkeksi bir etkisi var anlaşılan.
Teşekkür ederim.
Hayatım çok zor, Domuz Pirzolam.
Başını sokacak bir ev sahibi olup, Murray amcayla ilgilenmek;
belaya bulaşmadığından emin olmak ki, belli ki bunda başarısızım,
hiç kolay değil. - Bu da ne demek şimdi?
Müdür yardımcısı beni aradı,
...neydi adı... - Weber, anne! Bay Weber!
Tamam, peki, Weber olsun! Bir kavgaya karıştığını söyledi.
- Neden böyle bir şey yaptın? - Seni savunuyordum!
Okulda bir çocuk sana "fahişe" demişti.
Haklıydı belki de...
Derhal odana. Cezalısın.
Bu gece partiye gidecektim. Hayatımda hiç partiye davet edilmedim.
Umurumda değil. Haydi odana.
Şeker de almayacaksın! İhtiyacın yok ki, Domuz Pirzolam.
- Nefsine biraz hakim oluver, tamam mı? - Senden nefret ediyorum!
Keşke gidip babamla kalabilseydim!
Tamam, peki! Git babanla kal öyleyse!
Yok, dur bakalım, kalamazsın. Zira, baban sırra kadem bastı!
Ne hoş bir ailen var.
Kadın nerede?
- Ne diyorsun yahu? - Vaktimizi heder ediyorsun.
Bizimle mi konuşuyorlar?
Minik bir ısırık zamanı!
Yeter.
Sizi anlamıyoruz!
Bir bakalım.
Dur bakayım. Bu evi bize satan kadın değil mi bu?
- Evet. Veronica. - Aynen. - Veronica Stewart.
Rocco'nun lokantasında çalışıyor.
Artık bunları yiyebilir miyiz?
Beslenmek yasak!
Sadece tadına bakalım.
Çocuklar, iradenize ne oldu?
Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"